星際大戰
星際大戰：瑕疵小隊
失而復得
I'm bored, I'm hot, and I'm starving. 我很無聊 我很熱 我還很餓
I told you to preserve your rations. 我說過 口糧要省著吃
Well... I got hungry. 可是... 我是餓了才吃的
We're wasting our time. 這是浪費時間
This skiff's a heap of junk. 這艘小艇根本是破爛
Yes, but with a few repairs, it'll be a slightly operational heap of junk. 是啊 但經過整修 就能成為稍微 可操作的破爛
The energy cells have just enough power 電池的動力剛好足夠
to get us to the town on the other half of the hemisphere. 讓我們飛到另一個半球的鎮上
Power? 動力?
We forgot about Gonky. He's still on the Marauder. 我們忘了岡基(GNK動力機器人) 他還在掠奪者號上
I'm afraid since the thief disabled the ship's transponder, 我認為 既然小偷關了船上的電子發報器
we will not be able to locate him. 我們恐怕找不到他了
Not the ship. I mean we can track Gonky. 不是飛船 我們可以追蹤岡基
Oh. Ingenious idea. 哦 很聰明的主意
Try doing a trace on his binary reference code. 可以試著追蹤 他的二元參考碼
On it. 交給我
Don't get your hopes up, kid. 別抱太大期望 孩子
Shut it, already. I'm getting annoyed. 別吵了 我真的會生氣
Mokko, it's Benni. 莫科 我是班尼
You're late, kid. 你遲到了 小子
My scouting run took longer than expected, but I found something you're gonna like. 我這趟搜索 比預期的久 但這東西 你肯定會喜歡
Lower the shield. 關閉防護罩
What? 什麼?
Oh! 哦!
Is that-- 這是--
Hmm. 嗯
You said you had something for me, Benni. 你說過有東西給我 班尼
Didn't expect this. 沒想到是這個
I swiped it from some amateurs poking around the old mines in the northern territory. 我偷開走他們的飛船 從幾個新手手中在北方舊礦場
Miners don't travel in ships like this. 這種飛船不會是礦工的
Looks specially modified. 看起來 經過特別改裝
This could draw the wrong kind of attention. 這可能惹來額外的關注
Are you trying to cause problems for me, after I've been so good to you? 你想給我添麻煩嗎? 你忘了 我對你多好?
No, Mokko. Honest. 不 莫科 說真的
I-I thought you could make some money off of it. That's all. I-I swear. 我只是想 可以讓你轉手賺一筆 我發誓
Yeah. 對
All right. I believe you. 好 我相信你
But I'll have to sell it off piece by piece just to be safe. 但是必須拆成零件賣掉 這樣才安全
This'll still put me in contention for top earner this round, right? 我還是能靠它 爭取這一輪的業績冠軍吧?
We'll have to see, Benni. We'll have to see. 再看看吧 班尼 我們再看看
But you did good. 但你做得好
As a show of my gratitude, you can keep the droid. 為了表達我的感謝 那個機器人送你
What about water rations? 那配給水呢?
I was scouting out there for four rotations. 我在外面 連續上了4個搜查班
Right you are. 沒有錯
Mokko always takes care of his crew. 莫科 一向照顧底下的人
Strip the ship of anything useful. 拆光有用的飛船零件
Ooh, yeah! 拆光光!
Whoo! 嗚呼!
Thanks, Mokko. 謝謝 莫科
Of course. Of course. 當然 應該的
I'm getting a reading. 我收到訊號
I think I found Gonky! 我認為 我找到岡基了!
You-- What? 妳-- 什麼?
You found him? 妳找到他了?
His signal is 100 kilometers east. 他的信號 在東邊100公里處
If Gonky's still on the planet, the Marauder must be too. 如果岡基還在這星球 掠奪者號一定也在
Let's get this thing running and find out. 快修好小艇 過去看看
Gonky's signal is pinging from down there. 岡基的信號從下面發出
I'm reading minimal life-forms in his proximity 他附近有微弱的生命體讀數
but an unknown number in the subterranean level. 但是位於地底 數量不明
This place looks worse than the abandoned spaceport. 這地方看起 來比廢棄太空港還要糟
We'll do a split approach. Stay alert. 我們分組行動 保持警戒
Guess I'll have to sell you for parts. 我猜只能把你分拆出售
Because you're useless to me. 因為你 對我沒用處
What am I gonna do with a defective power droid? 我還能怎樣 對於一個殘缺的動力機器人?
That's our defective power droid. 那是我們的殘缺動力機器人
Now, where's our ship? 我們的飛船在哪裡?
Oh. 哦
You see, the thing is-- 聽我說 是這樣的--
Hey, Gonky, you okay? 嘿 岡基 你還好嗎?
What do you care how that thing's doing? 你在乎 那東西怎麼樣?
It's just a beat-up old battery. 就只是一組破電池
Not to us. 我們不這麼認為
Let's try that again. 我再問你一次
Where's our ship? 我們的飛船在哪裡?
Can you be more specific? 你能說得更詳細一點嗎?
The one you stole yesterday. 你昨天偷走的那一艘
Oh, right. That ship. 哦 對啊 原來是那艘
Well, Mokko has it. 我交給莫科了
He gave me the droid as a gift. 他把那機器人送我
And who is this Mokko? 這位莫科是誰?
Who's Mokko? 莫科是誰?
He runs this whole town. He's the boss. 他掌管整座城鎮 他是老大
Your ship's his now. 你們的飛船 現在是他的
Yeah, we'll see about that. 是啊 我們走著瞧
Take us to it. 帶我們去找飛船
No way. 不行
I can't help you go against Mokko. 我不能幫外人 對付莫科
You don't know what he's done for me. 你們不知道 他的為人
All right, all right. 好啦 好啦
I can show you where your ship is. 我告訴 你們飛船在哪裡
But if you get caught, you don't know me. 但如果你們被抓 別牽扯上我
Techno Union ran this mine during the war, 這礦場在戰時是科技聯盟的
but Mokko took over when they were forced out. 但他們撤退後 莫科就接手
He's kept this operation running ever since. 他從那時候經營到現在
So, you're an ipsium miner and a ship thief? 那麼 你是伊普烯礦工 還會偷飛船?
Mokko says they're useful skills. 莫科說這些本事很管用
Stealing's not a skill. 偷竊不算是本事
It is when you're good at it. 夠強就算本事
The central portal is ray-shielded, 中央門有光束防護罩
and all subterranean entrances appear to be guarded in shifts. 每個地下入口 似乎都有守衛輪班
Ah, we've stormed tougher strongholds than that. 我們攻佔過比這更堅固的堡壘
You can't use blasters inside an ipsium mine. 我們不能用爆能槍在伊普烯礦坑裡
You'll destroy everything and everyone in there. 會把裡面的人事物全炸毀
Cut your losses now. 認賠收手吧
There is one covert infiltration point. 有一個隱密的潛入點
From there. 從那邊
The stack has a lower access hatch inside. 從那煙囪下去 有個出入艙口
If timed correctly, we can rappel down between exhaust cycles. 如果抓準時機 就能趁排氣循環的空檔溜下去
How big of a window is there? 空檔的時間多長?
Sixty seconds. 60秒
Plenty of time. 很足夠了
Glad you're all so confident, 我喜歡 各位的自信
but getting cooked alive wasn't on my agenda. 但被活活煮熟 不是我的意圖
Good luck. I'm rooting for you. 加油 祝你們好運
You can go once we have our ship back. 等我們找回飛船 你才能走
Oh, boy. 哦 天啊
Uh, uh-uh. 呃 嗯
Set. 預備
On my mark. 等我口令
This is a very bad idea. 這點子很糟糕
Now. 現在出發
You said it was unguarded. 你說下面沒人看守
It was at the time. 我看的時候沒有
Thirty seconds. 30秒
He's not gonna make it. 他進不去的
I'm telling you. You gotta bail before it's too late. 我勸你們快撤退 不然沒機會了
We don't do that. 我們不這麼做
This is not good. This is not good. 不妙 很不妙
Hunter, you have to move. 獵手 你得快一點
Five seconds. 5秒
All clear. 安全了
You definitely aren't ipsium miners. 你們肯定不是 伊普烯礦工
Nope. 沒錯
You stole the wrong ship. 你偷錯飛船了
Let's move. 我們走
Shh. 噓
The conditions of this mine are less than ideal. 這座礦區的狀況 很不太理想
It's because the ipsium's become degraded. 因為伊普烯變質衰減了
Mokko had to lower wages just to keep this mine up and running. 莫科只能靠減少工資 維持礦區的運作
At least we're still working. 至少 我們還有工作
Your ship's in the upper garage bay across from the central tower. 你們的飛船在上機庫 中央塔的對面
Come on. I know a shortcut. 走吧 有一條捷徑
No tricks. 別耍花樣
Hey, I'm not trying to get caught either. 嘿 我也不想被抓到
Well, there's your ship. 你們的船在那邊
I held up my end of the bargain, so I'll be off. 我該做的都做了 那我要走囉
Hang on. 等等
The hyperdrive has been removed. 超光速引擎被拆掉了
You didn't ask me what condition it'd be in. 你又沒問我 飛船的狀況
How's that my fault? 怎麼能怪我?
Relax. It's not a complicated fix. 放輕鬆 裝回去又不難
It better not be. 最好是這樣
Grab the hyperdrive. Let's make this quick. 抬起超光速引擎 動作快點
What about the ray shield? 那光束防護罩呢?
We still need to shut it down. 還得關閉防護罩
You can only do that from the central tower. 這只能從中央塔操作
- Let's go. - No way. - 我們走 - 不行
You stick out too much. 你樣子太突兀
If you don't trust me to go alone, she'll blend in easily enough. 如果不放心我自己去 她比較容易混進去
Hmm. 嗯
Well, don't let him out of your sight. 那麼 妳要隨時盯著他
Transfer the data onto this, and I can access the shield remotely. 把數據傳輸到這裡 我就能遠端控制防護罩
Let's go. 我們走
Not looking like that. 妳這打扮不行
They can wait till I'm good and ready. 就讓他們 等我好了
You said the control room's on the top level. 你說控制室在最頂層
We can't just walk right in. 但是我們進不去
Only Mokko's inner circle has access cards. 只有莫科的核心成員 才有通行卡
We'll need to swipe one. 得先偷一張
You're not part of his inner circle? 你不是他的核心成員?
Not yet, but I will be. 還不是 以後會是的
I'm working my way up. 我還在力爭上游
But if Mokko finds out I helped you, I'll be sent to the mines, so act natural. 但如果莫科發現我幫妳 我會被丟進礦井 所以自然一點
We were just talking about you, Benni. Where you been? 正說到你呢 班尼 你去哪裡?
Here and there. 走來走去
Bet you think the ship you scored for Mokko 你一定以為給莫科那艘船
will make you the top earner this round? 這次就能當業績冠軍
Why not? 不行嗎?
You can't expect to win every time. 總不能每次都你贏
Can't I? 不能嗎?
That's Mokko. 那就是 莫科
About time. I'm starving! 總算來了 我餓扁了!
See, it's a skill. 看吧 這是本事
Great, can we go now? 好 可以走了嗎?
Not yet. I wanna hear the tally. 還不行 我想聽結果
All right, all right. 好了 好了
Stand sharp. 注意聽好
I know it's been a lean season. 我知道 這一季是淡季
We've all had to make sacrifices and go without. 我們都得做出犧牲 共體時艱
Including me. 我也不例外
While some of you have been working hard this quarter, 這一季 你們有些人很努力工作
others continue to fall short. 其他人還是沒達到目標
But Mokko always takes care of those who earn. 不過莫科一向照顧那些賺錢的人
And, so far, this round's top earner is... 目前這一輪的業績冠軍是...
Drake! 卓瑞!
You've gotta be kidding me. 你開什麼玩笑?
As for the rest of you, rations are low. 至於其他人 配糧不多
Which means you need to work harder and longer if we're going to survive. 那就表示 你們要更努力 再加班 我們才活得下去
But I won't let my crew starve. 但我不會讓自己人餓肚子
Hey! Watch it! 嘿! 小心一點!
How's it looking? 情況如何?
I can get most of the systems back online easily enough, 我可以輕易讓多數系統恢復運作
but we are not going anywhere until we get the hyperdrive connected. 但我們哪兒都去不了 除非裝好超光速引擎
I'm working on it! 我正在裝!
Uh, you all right? 呃 你還好嗎?
No. 不好
I stole the ship, and it still didn't make me the top earner. 我偷了飛船 卻還是當不了業績冠軍
You shouldn't have to compete for food. 不該靠競爭獲得食物
That's how it works here. 這裡的規矩 就是這樣
We have to earn our share. 有收穫 才有吃的
But I'll impress Mokko. Just wait. 我會令莫科刮目相看 等著吧
Hunter, we've reached the control room. 獵手 我們到控制室了
Copy that. Get the shield code and get back here. 收到 拿到防護罩密碼 就回來
They really treat you like you're one of them. 他們真的把妳當一分子
I wish Mokko did that. 但願莫科也這樣
Doesn't seem like he cares, about any of you. 感覺他一點 也不在乎你們
Why don't you leave? 你怎不離開?
You're wrong. 妳錯了
Mokko's kept us in business. 莫科 讓我們有工作
He said with more time and more digging, we're bound to reach better ipsium soon. 他說花時間繼續挖 很快就會找到更好的伊普烯
Besides, I can't leave. 而且 我不能走
This is my home. It's what I know. 這裡是我家 我熟悉這裡
I get it. 我瞭解
Our ship is our home. 那艘船是我們的家
It's the only one we really have. 我們只有那個家
I'm, uh, sorry I stole it. 抱歉我把它偷走
Here, you can have my rations. 來 我的口糧給你
I-- Why would you give this to me? 我-- 妳為何要給我?
For helping us. 因為你幫我們
Thanks. 謝謝
The motivator is installed, 驅動器裝好了
but I still have to connect the primaries to the guidance system 但是還要把主機 連到引導系統
and adjust the navicomputer. 並且調整導航電腦
The weapons system's online. 武器系統恢復了
We're not engaging. 我們不交戰
The situation for these kids is bad enough. 這群孩子的處境夠糟了
Mokko appears to be using his power and means as leverage over his workers. 莫科似乎利用權勢和手段 來操弄他的員工
It is a similar tactic used by the Empire. 帝國也用了類似的手法
Although, this operation is on a smaller scale. 只是這裡運作的規模 比較小
Didn't Bryce and Hugh say they removed the hyperdrive? 布萊斯跟休不是說拆了超光速引擎嗎?
Hey, who are you? 你們是誰?
Uh, Mokko sent us. 呃 莫科派我們來的
Easy. 冷靜
We're just here for our ship. 我們只是想拿回飛船
Get the engines online. 快把引擎復原
Any luck with the shield code? 找到防護罩密碼了嗎?
Not yet. 還沒
Most of this data is just Mokko's profit reports. 這些數據 大多是莫科的利潤報告
I thought you said the ipsium here's degraded. 我以為 你說這裡的伊普烯衰減了?
It is. 是啊
Not according to this. 這裡不是這麼寫的
Let me see that. 讓我看看
Mmm. 嗯
My thief caught another thief. 我的小偷 逮到另一個小偷
Nicely done, Benni. 做得好 班尼
I'm impressed. 令我刮目相看
Where are the others? 其他入侵者呢?
Garage bay. 在機庫
Sorry. I had to. 抱歉 我沒得選
That's my boy. 這才是好孩子
The title of top earner is definitely in your future. 將來你肯定能 得到業績冠軍頭銜
The hyperdrive is nearly online. 超光速引擎快復原了
I lost our spies. 我們的間諜失手了
And they called in backup. 而對方還叫了幫手
It appears we have uninvited guests. 我們來了幾個不速之客
Care to show yourselves? 麻煩自己出來好嗎?
So, you think you can come here and steal from me? 你們以為 能過來偷走我的東西?
Technically, this ship belongs to us. 嚴格來說 那艘飛船是我們的
Not anymore! 已經不是了!
And I'd rethink the blasters. 建議你們別開槍
One stray shot, and we're all done for. 只要射偏一槍 我們全部沒命
We don't miss. 我們不會射偏
I believe you, but I think you'll reconsider. 我相信你 但我認為 你會重新考慮
No! 不要!
Let go! Get off me! 放開! 放開我!
Lower your weapons, or she goes over. 放下武器 不然丟她下去
Trespassing and attempted theft. 擅自闖入 偷竊未遂
Ten years in the mines seems like a reasonable punishment, 礦井待10年應該是很合理的懲罰
if you survive that long. 前提是能活10年
Take them below. 帶他們下去
Stop! 住手!
Not now, kid. I'm busy. 先別吵 小子 我正在忙
You lied to us, Mokko. 你欺騙我們 莫科
The ipsium's not degrading! 伊普烯沒有衰減
You've been cutting us out and keeping the profits for yourself! 你一直排除我們 自己獨享利潤!
That's a lie. Don't listen to him! 那是謊話 別聽他的
You never cared about us at all. 你從沒在乎過我們大家
And I have the proof right here. 我手上有證據
Let me see that. 給我看
What's going on, Mokko? 怎麼回事 莫科?
We toil down in the mines while you enjoy the spoils? 我們在礦坑吃苦 結果只有你享福?
I was taking my share! 那是我應得的
None of you would've survived without me! 沒有我 你們都活不了
Don't forget that. 別忘了這點
Throw her over! 丟她下去!
No one's going to take what belongs to me. 誰都別想 搶走我的東西
Take care of all of them! 把他們都解決掉
I'll deal with you myself! 我自己處理!
Grab my hand! 抓住我的手
You never should've crossed me, kid. 你不該背叛我 小子
Good to have you back. 真高興你回來了
Here's your stuff. 這是你們的東西
All of it? 都在這裡嗎?
Yeah, don't you trust me? 對啊 你不相信我嗎?
Okay, that's fair. But it's all there. 好吧 不怪你 但都在這裡
So, what will all of you do now? 那你們接下來要怎麼辦?
I guess we'll keep mining ipsium. 我們要繼續挖伊普烯
It's what we know. 我們做慣了
You can be whatever you want. 你想做什麼都可以
It's a big galaxy. 銀河很遼闊的
You don't have to stay here. 不需要待在這裡
It's not so bad. 這裡沒那麼差
And with Mokko gone, 而且莫科不在了
we'll all be getting an equal share of the profits now. 我們現在都可以平均分享利潤
Benni, chow time! 班尼 開飯了!
Thanks for showing me the truth. 謝謝妳 讓我知道真相
Hey, if you ever need a thief, I owe you. 如果需要小偷幫忙 儘管找我
What is it? 妳怎麼了?
The Empire's not the only threat. 帝國不是唯一的威脅
We've seen so many in the galaxy like Mokko. 銀河中有很多像莫科這樣的人
Unfortunately, yes. 很遺憾 是的
However, there are many like us out there as well. 然而 外面也有很多 像我們這樣的人
And that is something. 那是好事
失而復得